- off
- (to register or record time of arriving at or leaving work.) stemple inn/utav--------bort--------friIverb \/ɒf\/1) stikke av2) avlyse3) (amer.) drepebe offing (sjøfart) styre ut til sjøsIIverb \/ɒf\/(amer., slang) knerte, drepe• the key witness was offed just before the trialnøkkelvitnet ble drept like før rettssakenIIIadj. \/ɒf\/1) bortre, lengst bort, andre• on the off side of the wallpå andre siden av muren2) (spesielt om kjøring med hest) høyre• the off horsehesten til høyre• the off front wheeldet høyre forhjulet• a horse's off front legen hests høyre forben3) fri-• it's my off daydet er fridagen min4) (om mulighet) svak, litenhave one's off moments ha sine dårlige stunder ha sine rolige stunder, ha friperioderoff drive (i cricket) et slag mot kasterens venstre side (hvis slagmannen er høyrehendt)off season lavsesongoff side (i cricket) den del av banen som ligger foran og til høyre for en (høyrehendt) slagmannoff street sidegateIVadv. \/ɒf\/1) bort, i vei, av sted• they stole off in the dead of nightde smøg seg av sted midt på natten• off with you!av sted med deg!• hats off!av med hattene!2) av• get offstige av• turn off from the main roadta av fra hovedveien• the button has come offknappen har løsnet• with one's hat offmed hatten av3) tilbake• Martin couldn't beat off the attackMartin klarte ikke å slå tilbake angrepet4) bort fra, vekk fra, unna• three kilometres off the main roadtre kilometer fra hovedveien• are we far off?er vi langt unna?• Christmas is only a week offdet er bare en uke til jul5) fri• I had three hours off yesterdayjeg hadde tre timer fri i går• Elisabeth took three hours off yesterdayElisabeth tok seg fri tre timer i går6) (teater) utenfor, bak• he goes off lefthan går ut til venstre• off stage he is the most boring person I knowutenfor scenen er han den mest kjedelige personen jeg kjenner7) (sjøfart) fra land, fra vinden8) helt, til fulle• they had to finish off the roofde måtte gjøre taket helt ferdigbe off være av, ha løsnet• the lid is offlokket er av• the button is offknappen har løsnetgi seg i vei, stikke• I'm off nowjeg stikker nå• I must be off homejeg må komme meg hjem nå• the horses are off!hestene har startet!• it's time we were offdet er på tide vi drar• where are you off to? - I'm off to Londonhvor skal du? - Jeg skal til London• now at last we're off!nå er vi endelig på vei!• be off with you!bort med deg!være fri, ha fri være slutt, være avblåst, være avlyst, være innstilt, være avbrutt• this dish is off todaydenne retten serveres ikke mer i dag• the party is offfesten er avlyst• the negotiations are offforhandlingene er avbrutt• the strike is offstreiken er avblåst• the deal is offdet ble ingenting av handelen• their engagement is offde har brutt forlovelsen• the wedding is offdet blir ikke noe bryllupvære avstengt, være frakoblet• the water is offvannet er avstengtduppe av, være borte• I was off for a few moments(hverdagslig) ikke være fersk, være dårlig, være halvsur• the meat was a bit offkjøttet var ikke helt ferskt• the milk is offmelken er halvsurvære ... stilt• the family is badly offfamilien er dårlig stilt• how are you off for money?hvordan har du det med penger?feel off (hverdagslig) føle seg dårligoff and on av og på, opp og ned, til og fra av og til, nå og da• it rained off and on the whole eveningdet regnet nå og da hele kveldenoff with av sted medVprep. \/ɒf\/1) bort fra, fra, ned fra, av, bort(e), ute av• take your elbows off the table!ta albuene ned fra bordet!• the wind blew off the landdet blåste fralandsvind• he fell off the ladderhan falt ned fra stigen• he fell off the bicyclehan falt av sykkelen• keep one's hands off the cakeholde fingrene borte fra kaken• he's completely off coursehan er fullstendig ute av kurs• in a street off the Strandpå en tverrgate til Strand2) ved, nær, på høyde med, utenfor (spesielt sjøfart)• the island lies off the Welsh coastøya ligger utenfor den walisiske kysten• he lives off Baker Streethan bor ved Baker Street3) fra• a hundred yards off the roadhundre yard fra veien• a house off the main roadet hus et stykke fra hovedveien4) på, av• 3% discount off the price3% rabatt på prisen• she took one pound off the pricehun slo av et pund på prisenbe off something\/somebody (hverdagslig) ha mistet interessen for noe\/noen, ha sluttet med noe• he's off his foodhan har mistet matlysten• I'm off smokingjeg har sluttet å røykedine off ha til middag, spise• we'll dine off salmon on Fridayvi skal ha laks til middag på fredagjust off rett ved siden av, like utenfor• just off the road
English-Norwegian dictionary. 2013.
